traductors traductor català literatura catalana traductor conte novel·la ficció traducció

Els traductors

El traductor i la traducció: doneu una ullada a tots els textos traduïts al català que podeu llegir a Stroligut.

Poesia, assaig, novel·la i contes. Italià, llatí, grec, alemany, anglès, francès, espanyol, rus, portuguès, hongarès, suec, persa, basc, ucraïnès i ídix.

els traductors

A

Aldrich, AlbertPensaments, de Giacomo Leopardi

Alemany, JosepÀngels menors, d’Antoine Volodine

Argentó RasetKokain, de Walter Rheiner / Contracorrent i Sredni Vashtar, de Saki / El petit brivall, de Mark Twain / Bèsties, de Federigo Tozzi / Le roman, la novel·la, de Guy de Maupassant / El paper de paret groc, de Charlotte Perkins Gilman / La cortina de la mainadera Lugton, de Virginia Woolf

Arbonès, JordiCampament indi, d’Ernest Hemingway

Artigas, NúriaProhibit néixer, de Trevor Noah

Artís-Gener, Avel·líL’Aleph, de Jorge Luis Borges

B

Barios, ArnauL’última artista soviètica, de Victoria Lomasko / Ànimes mortes, de Nikolai Gógol

Boix, Maria del TuraLes tres preguntes i Ivan el Ximple, de Lev Tolstoi

Bosch, PauSolo de viola, d’Antoine Volodine

Bosom, MariaInventari de coses perdudes, de Judith Schalansky

Busquet Molist, NúriaNit fidel i virtuosa i Avern, de Louise Glück

C

Cabal Guarro, MiquelIncidents, de Danïil Kharms / Dersú Uzalà, de Vladímir Arséniev / Cartes, de Fiódor Dostoievski

Caball, JosefinaCinc cartes des d’un imperi oriental, d’Alasdair Gray

Camacho, CarmeEscriptores, de Virginia Woolf

Casas i Carbó, JoaquimQuè fa viure els homes, de Lev Tolstoi

Castells Criballés, MargaridaLes inseparables, de Simone de Beauvoir

Comellas Casanova, PereRestes de carnaval, de Clarice Lispector

Creus, EloiSi la vida sabés l’amor meu, de Sandro Penna / Núvols, d’Aristòfanes

Cuscó i Escudero, DavidEl llibre de l’hospitalitat, d’Edmond Jabès / L’spleen de París, de Charles Baudelaire

D

Dausà, JordiDagon, d’H. P. Lovecraft

Dedeu, AlbaEstar enamorat, de Jerome K. Jerome / Jack, de Marilynne Robinson

Delgado, LluísLes lluminoses, de Lauren Beukes

Domènech Ponsatí, JosepRestes de carnaval, de Clarice Lispector

Dyakonova, XèniaL’artista del tupè, de Nikolai Leskov / Poemes de l’hora de dinar, de Frank O’Hara

E

Estelrich, PilarLa llegenda del sant bevedor, de Joseph Roth

F

Falcó, ImmaL’onada, de Todd Strasser

Faluba, KálmánLa visita miraculosa de Krisztina Hrussz, de Dezsö Kosztolányi

Fígols, LolaRes de nou a l’oest, d’Erich Maria Remarque / La festa, de Margaret Kennedy

Fité, JordiSilas Marner, de George Eliot

Folguera, JoaquimEls contes cruels, de Villiers de l’Isle-Adam

Formosa Plans, ClaraCartes a Milena, de Franz Kafka

Fosch, SusannaL’engolida dels engolits, de Réjean Ducharme / Els italians i El feixisme dels antifeixistes, de Pier Paolo Pasolini / El mal jueu, de Piotr Smolar

Francisco-Busquets, FrancescEl cas del pont d’Owl Creek, d’Ambrose Bierce

Fulquet, Josep MariaElegies de Duino i Sonets a Orfeu, de Rainer Maria Rilke

G

Gaillard, ValèriaLa dona gelada, d’Annie Ernaux

Garcia Soriano, MarinaEn Joko celebra l’aniversari, de Roland Topor

Geronès, CarmeEls contistes, de Saki

Gurt, CarlotaLes afinitats electives, de Goethe

H

Herranz, AlbertIdealrealisation, de Henry Parland

I

Iniesta i Agulló, MariaEl bon soldat, de Ford Madox Ford

J

Jaumà, Josep MariaArbre talat, de Thomas Hardy

L

Llisterri, AnnaEl setè cavall, de Leonora Carrington

Llobet, GustauLa meravellosa història de Peter Schlemihl, d’Adelbert von Chamisso

López Bages, MònicaInventari de la pols, de Joana Bértholo

Lluís, Joan-LluísContes filosòfics, de Voltaire

M

Mallafrè, JoaquimLes germanes (Dublinesos), de James Joyce

Malo, LaiaFites, de Marina Tsvetàieva

Manent, MariàFern Hill, de Dylan Thomas

Maragall, JoanPensaments, de J. W. Goethe

Marçal, Maria-MercèLa dona amagada, de Colette

Marfany Simó, MartaEls contes de la becada, de Guy de Maupassant / La llàntia de Psique, de Marcel Schwob / Monsieur Teste, de Paul Valéry

Martín Lloret, JordiEls arbres, de Paul Everett

Maseras, AlfonsUns obrers, de John Galsworthy / El mariner d’Amsterdam, de Guillaume Apollinaire / La tomba segellada, de Han Ryner

Mayor, CarlosL’accident de caça, de Landis i Blair

Mestres, Apel·lesIntermezzo, de Heinrich Heine

Miquel i Planas, RamonLa Bella Dorment, Pell d’Ase i La Caputxeta Vermella, de Charles Perrault

Morera i Galícia, Magí Selecta de sonets, de William Shakespeare

Murgades, JosepEl veredicte, A la colònia penitenciària i Un artista de l’endurança, de Franz Kafka

N

Negre-Balet, R.El capità de l’Osprey, de W. W. Jacobs

Nin, MartaNavalla, de Vladímir Nabókov

Nolla, AlbertCartes a un vell amic, de Ryūnosuke Akutagawa

O

Olcina, EmiliEl concurs, de Grace Paley

Oller, NarcísUn cor senzill, de Narcís Oller / Poemes en prosa, d’Ivan Turguénev

P

Pera, MartaLa vida de la vida, de Katherine Mansfield

Pol-Naboka, OlenaCaçadors del cel i El gris de Yulia Iliukha

Pons Alorda, JaumeTrenta poemes, d’Elizabeth Bishop

Pons, ArnauThomas l’Obscur, de Maurice Blanchot

Pujol, DídacCartes, de James Joyce

Pàmies, XavierEl regal dels Reis, d’O. Henry / Cap al far, de Virginia Woolf

R

Ràfols Gesa, FerranEl rèquiem de la serra d’Ox, de Kevin Barry / París era una festa, d’Ernest Hemingway / La família buida, de Colm Tóibín / Seixanta contes, de Donald Barthelme

Ràfols-Sagués, ElisabetEl setè cavall, de Leonora Carrington / Quadern prohibit, d’Alba de Céspedes

Ribera i Rovira, IgnasiEl difunt, d’Eça de Queiroz

Riera, MarcelFaules, de Robert Louis Stevenson / Turons de Wessex, de Thomas Hardy

Rossich, MariaUn amic de Kafka, d’Isaac B. Singer

Ruyra, JoaquimL’ull invisible i El burgmestre a la botella, d’Erckmann-Chatrian

S

Sabaté, PauEl llibre de l’oli, de Plini el Vell

Sales, MartíConfessions d’un artista de merda, de Philip K. Dick / Els plaers del condemnat, de Charles Bukowski / Licantropia, d’Angela Carter

Sandiumenge, MagíBontxe el Silenciós, d’I. L. Peretz

Sanfost, Anfòs deEl jugador d’escacs de Maelzel, d’Edgar Allan Poe

Santiago, EduardElegies de Duino i Sonets a Orfeu, de Rainer Maria Rilke

Sepúlveda, EduardL’exorcista, de William Peter Blatty

Serra Boldú, ValeriEls contes de la mare Oca, de Charles Perrault

Sheermohammadi Motlaq, RymaEl vent se m’endurà, d’Abbas Kiarostami

Soler Horta, AnnaInfància a Berlín cap al 1900, de Walter Benjamin / Els anells de Saturn, de W. G. Sebald / Les veus de Marràqueix, d’Elias Canetti

T

Tallada, EstherLlum de febrer, d’Esther Tallada

U

Udina, DolorsDiari d’una escriptora i Les paraules viuen a l’esperit, de Virginia Woolf

V

Vallory, EduardEn silenci, de Sandra Santos

Valls Guinovart, XavierEl vent se m’endurà, d’Abbas Kiarostami

Vela, RicardKwaidan, de Lafcadio Hearn

Vidal, PauEls virreis, de Frederico De Roberto / Tot demana salvació, de Daniele Mencarelli