El traductor i la traducció: doneu una ullada a tots els textos traduïts al català que podeu llegir a Stroligut.
Poesia, assaig, novel·la i contes. Italià, llatí, alemany, anglès, francès, espanyol, rus, portuguès, hongarès, suec, persa, basc, ucraïnès i ídix.
els traductors
A
Aldrich, Albert — Pensaments, de Giacomo Leopardi
Alemany, Josep — Àngels menors, d’Antoine Volodine
Argentó Raset — Kokain, de Walter Rheiner / Contracorrent i Sredni Vashtar, de Saki / El petit brivall, de Mark Twain / Bèsties, de Federigo Tozzi / Le roman, la novel·la, de Guy de Maupassant / El paper de paret groc, de Charlotte Perkins Gilman / La cortina de la mainadera Lugton, de Virginia Woolf
Arbonès, Jordi — Campament indi, d’Ernest Hemingway
Artigas, Núria — Prohibit néixer, de Trevor Noah
Artís-Gener, Avel·lí — L’Aleph, de Jorge Luis Borges
B
Barios, Arnau — L’última artista soviètica, de Victoria Lomasko / Ànimes mortes, de Nikolai Gógol
Boix, Maria del Tura — Les tres preguntes i Ivan el Ximple, de Lev Tolstoi
Bosch, Pau — Solo de viola, d’Antoine Volodine
Bosom, Maria — Inventari de coses perdudes, de Judith Schalansky
Busquet Molist, Núria — Nit fidel i virtuosa i Avern, de Louise Glück
C
Cabal Guarro, Miquel — Incidents, de Danïil Kharms / Dersú Uzalà, de Vladímir Arséniev / Cartes, de Fiódor Dostoievski
Caball, Josefina — Cinc cartes des d’un imperi oriental, d’Alasdair Gray
Camacho, Carme — Escriptores, de Virginia Woolf
Casas i Carbó, Joaquim — Què fa viure els homes, de Lev Tolstoi
Castells Criballés, Margarida — Les inseparables, de Simone de Beauvoir
Comellas Casanova, Pere — Restes de carnaval, de Clarice Lispector
Creus, Eloi — Si la vida sabés l’amor meu, de Sandro Penna
Cuscó i Escudero, David — El llibre de l’hospitalitat, d’Edmond Jabès / L’spleen de París, de Charles Baudelaire
D
Dausà, Jordi — Dagon, d’H. P. Lovecraft
Dedeu, Alba — Estar enamorat, de Jerome K. Jerome / Jack, de Marilynne Robinson
Delgado, Lluís — Les lluminoses, de Lauren Beukes
Domènech Ponsatí, Josep — Restes de carnaval, de Clarice Lispector
Dyakonova, Xènia — L’artista del tupè, de Nikolai Leskov / Poemes de l’hora de dinar, de Frank O’Hara
E
Estelrich, Pilar — La llegenda del sant bevedor, de Joseph Roth
F
Falcó, Imma — L’onada, de Todd Strasser
Faluba, Kálmán — La visita miraculosa de Krisztina Hrussz, de Dezsö Kosztolányi
Fígols, Lola — Res de nou a l’oest, d’Erich Maria Remarque / La festa, de Margaret Kennedy
Fité, Jordi — Silas Marner, de George Eliot
Folguera, Joaquim — Els contes cruels, de Villiers de l’Isle-Adam
Formosa Plans, Clara — Cartes a Milena, de Franz Kafka
Fosch, Susanna — L’engolida dels engolits, de Réjean Ducharme / Els italians i El feixisme dels antifeixistes, de Pier Paolo Pasolini / El mal jueu, de Piotr Smolar
Francisco-Busquets, Francesc — El cas del pont d’Owl Creek, d’Ambrose Bierce
Fulquet, Josep Maria — Elegies de Duino i Sonets a Orfeu, de Rainer Maria Rilke
G
Gaillard, Valèria — La dona gelada, d’Annie Ernaux
Garcia Soriano, Marina — En Joko celebra l’aniversari, de Roland Topor
Geronès, Carme — Els contistes, de Saki
Gurt, Carlota — Les afinitats electives, de Goethe
H
Herranz, Albert — Idealrealisation, de Henry Parland
I
Iniesta i Agulló, Maria — El bon soldat, de Ford Madox Ford
J
Jaumà, Josep Maria — Arbre talat, de Thomas Hardy
L
Llisterri, Anna — El setè cavall, de Leonora Carrington
Llobet, Gustau — La meravellosa història de Peter Schlemihl, d’Adelbert von Chamisso
López Bages, Mònica — Inventari de la pols, de Joana Bértholo
Lluís, Joan-Lluís — Contes filosòfics, de Voltaire
M
Mallafrè, Joaquim — Les germanes (Dublinesos), de James Joyce
Malo, Laia — Fites, de Marina Tsvetàieva
Manent, Marià — Fern Hill, de Dylan Thomas
Maragall, Joan — Pensaments, de J. W. Goethe
Marçal, Maria-Mercè — La dona amagada, de Colette
Marfany Simó, Marta — Els contes de la becada, de Guy de Maupassant / La llàntia de Psique, de Marcel Schwob / Monsieur Teste, de Paul Valéry
Martín Lloret, Jordi — Els arbres, de Paul Everett
Maseras, Alfons — Uns obrers, de John Galsworthy / El mariner d’Amsterdam, de Guillaume Apollinaire / La tomba segellada, de Han Ryner
Mayor, Carlos — L’accident de caça, de Landis i Blair
Mestres, Apel·les — Intermezzo, de Heinrich Heine
Morera i Galícia, Magí — Selecta de sonets, de William Shakespeare
Murgades, Josep — El veredicte i A la colònia penitenciària, de Franz Kafka
N
Negre-Balet, R. — El capità de l’Osprey, de W. W. Jacobs
Nin, Marta — Navalla, de Vladímir Nabókov
Nolla, Albert — Cartes a un vell amic, de Ryūnosuke Akutagawa
O
Olcina, Emili — El concurs, de Grace Paley
Oller, Narcís — Un cor senzill, de Narcís Oller / Poemes en prosa, d’Ivan Turguénev
P
Pera, Marta — La vida de la vida, de Katherine Mansfield
Pol-Naboka, Olena — Caçadors del cel i El gris de Yulia Iliukha
Pons Alorda, Jaume — Trenta poemes, d’Elizabeth Bishop
Pons, Arnau — Thomas l’Obscur, de Maurice Blanchot
Pujol, Dídac — Cartes, de James Joyce
Pàmies, Xavier — El regal dels Reis, d’O. Henry / Cap al far, de Virginia Woolf
R
Ràfols Gesa, Ferran — El rèquiem de la serra d’Ox, de Kevin Barry / París era una festa, d’Ernest Hemingway / La família buida, de Colm Tóibín / Seixanta contes, de Donald Barthelme
Ràfols-Sagués, Elisabet — El setè cavall, de Leonora Carrington / Quadern prohibit, d’Alba de Céspedes
Ribera i Rovira, Ignasi — El difunt, d’Eça de Queiroz
Riera, Marcel — Faules, de Robert Louis Stevenson / Turons de Wessex, de Thomas Hardy
Rossich, Maria — Un amic de Kafka, d’Isaac B. Singer
Ruyra, Joaquim — L’ull invisible i El burgmestre a la botella, d’Erckmann-Chatrian
S
Sabaté, Pau — El llibre de l’oli, de Plini el Vell
Sales, Martí — Confessions d’un artista de merda, de Philip K. Dick / Els plaers del condemnat, de Charles Bukowski / Licantropia, d’Angela Carter
Sandiumenge, Magí — Bontxe el Silenciós, d’I. L. Peretz
Santiago, Eduard — Elegies de Duino i Sonets a Orfeu, de Rainer Maria Rilke
Sepúlveda, Eduard — L’exorcista, de William Peter Blatty
Serra Boldú, Valeri — Els contes de la mare Oca, de Charles Perrault
Sheermohammadi Motlaq, Ryma — El vent se m’endurà, d’Abbas Kiarostami
Soler Horta, Anna — Infància a Berlín cap al 1900, de Walter Benjamin / Els anells de Saturn, de W. G. Sebald / Les veus de Marràqueix, d’Elias Canetti
T
Tallada, Esther — Llum de febrer, d’Esther Tallada
U
Udina, Dolors — Diari d’una escriptora i Les paraules viuen a l’esperit, de Virginia Woolf
V
Vallory, Eduard — En silenci, de Sandra Santos
Valls Guinovart, Xavier — El vent se m’endurà, d’Abbas Kiarostami
Vela, Ricard — Kwaidan, de Lafcadio Hearn
Vidal, Pau — Els virreis, de Frederico De Roberto / Tot demana salvació, de Daniele Mencarelli
